嘿 小姐 Excuse me, miss?
你的钱掉了 You dropped this cash.
不 我没有 Oh, no, I didn't.
你肯定掉了 我看见了 Well, you did. I saw you drop it.
不 那不是我的 No, it's not mine.
你可以拿走 反正也不是我的 You can have it. It's not mine either.
你能别烦我吗 Can you just please leave me alone?
嘿 嘿 Hey. Hey.
嘿 Hey.
嘿 不 没事的 Hey, hey. No, no, no. It's okay.
没关系 听我说 It's okay. No, no, no. Listen!
- 放开我 -听着 没事的 - Let go of me! - Listen, it's okay.
-放开我 放开 -嘘… - Let go of me! Let go! - Shh...
你该走了 You should go.
救命 Help me!
不死之身
啊 妈的 Aww, damn it.
快点 老伙计 Come on, you old bitch.
过去两个月有12人失踪 12 missing people in the last two months.
有六具被肢解的尸体 Now, half a dozen dismembered bodies,
他们的手指都不见了 their fingers conspicuously absent.
案件没什么进展 No closer to solving the case.
我的睡眠也是 No closer to getting any sleep.
警局
早上好 戈弗雷 谢谢 Morning, Godfrey. Thanks.
贾尼斯 斯坦普还在牢房里吗 Janice, is Stamp still in the tank?
还在那说个不停呢 Still babbling away.
早上 沃恩 Morning, Vaughn.
你会来参加今天早上的简报会吗 You gonna be around for this morning's briefing?
那得看我手上案子的进展 I'll see where my case is at.
你必须来 They're mandatory.
得看我手上案子的进展 I'll see where my case is at.
尽量来吧 Try to make it!
他来了 白头发老头来了 It's here! The white one's here!
嘿 Hey.
你还在和启示录里的四个骑士战斗吗 You still battling the Four Horseman of the Apocalypse?
我又不是疯子 I'm not crazy.
你当然不是 No, of course not.
不过在我改变想法之前 Now, put these damn pants on
把这条该死的裤子穿上 before I start thinking otherwise.
珍妮丝 Janice?
是的 先生 Yes, sir.
工厂区有什么动静吗 Any activity in the Factory District?
没有 Sorry.
我要出去一下 I'm gonna step out real quick.
沃恩上尉还在等你… Uh, Captain Vaughn is...
-我马上就回来 -我应该这样告诉他吗 - I'll be back in a minute. - Is that what I should tell him?
你爱怎么说就怎么说 Tell him whatever you like
因为我会在他生气之前回来的 because I'll be back before it's an issue.
好吧 听起来不错 Okay. Sounds good.
老混蛋 Evil prick.
嘿 莱西 Hey, Lacey.
莱西 Lacey.
莱西 Lacey!
你让我在带戒指的人出现的时候叫醒你 You wanted me to wake you when the guy with the ring showed up.
是的 Yeah.
那个人出现了 The guy with the ring showed up.
三发了 三发了 老汤姆 Yeah, that's three! That's three, Tommy Boy!
嗯 Huh?
嗨 汤姆 Hey, Tommy...
宝贝 现在该给你个特写镜头了 耶 Now, it's time for your close-up, baby boy. Yeah!
好的 就这样不要动 Yeah, don't move. Stay right there.
“嗨 妈妈” "Hi, Mom."
对吧 Right?
哦 别那么严肃 Aw, don't be so fucking serious. Come on.
我需要你… I need you to...
妈的 汤姆 嘿 Fuck, Tommy! Hey!
你再不开枪我就帮你开了 You pull the trigger or I do!
嗯 Huh?
好的 Yeah.
加油 你可以的 Come on, you got this.
哦 是的 Ooh, yeah.
汤姆 这里可是有一堆人等着呢 Hey, Tommy, there's a lot of fucking stalling going on here.
他妈的 快点 Hurry the fuck up!
好的 我知道 好吧 Yeah, I know. Okay.
哦 你个混蛋 Oh, you motherfucker!
你个混蛋 You motherfucker!
我做不到 我做不到 I can't. I can't.
你真他妈是个幸运儿 You're a lucky son of a bitch,
这样你就不用去死了 so I'm gonna let you get away with that.
是的 现在有很多人在看 Yeah, we got a lot of people watching.
开始吧 Let's go.
它的脑袋值一大笔钱呢 That's a lot of money around his neck.
你只需要扣动扳机 All you gotta do is pull the trigger.
概率很大 The odds are good.
我知道 I know.
你杀人都不虚 You got no problem killing people.
杀一条狗有什么好犹豫的 What's one lousy dog?
开枪吧 你可以的 Let's go! You got this!
我知道 I know!
哦 卧槽 Oh, shit!
你们看到这个疯婊子了吗 Yo, y'all see this fucking crazy bitch?!
快走 Go.
快走 滚出去 Go. Get out of here.
你不能和我在一起 You can't stay with me.
帮帮我 Help me!
哦 杰瑞 我在工作 Oh. Jerry, I'm working.
我需要帮助 我需要…需要帮助 I need help! I need... I need help!
闭嘴 Shut the fuck up.
我在说话 别那么没礼貌 I'm talking. Don't be rude.
你看到了 我很忙 As you can see, occupied.
是的 我知道…汤姆死了 Yeah. No, I know. Um, Tom's dead.
嗯 好吧 很正常 Hmm. Okay, well, I mean makes sense.
一半一半的几率 对吧 50-50 chance of that, right?
不不 不对 我是说 他不是自杀的 Yeah, no, no. But I mean, like, he didn't kill himself.
有个女人突然闯进来 然后… Some lady just came in and just fucking, like...
我不知道… I don't know. Just...
我需要…我需要帮助 I need... I need help!
我需要帮助 I need help.
我刚才说什么来着 What did I just say?
该死的家伙… Fucking guy...
你所做的是一门艺术 It's an art what you do.
说真的 老板 你一定要来看一下 No, but seriously, boss, you gotta come see this.
这太他妈疯狂了 It's fucking nuts.
我也说不准 一个中年女性 很粗暴 I don't know, man. Maybe middle-aged, gruff.
我不知道该怎么形容她 有点像个流浪汉 I don't know how to describe her, man. Maybe a bum.
她没有给你推销什么东西吗 不是个客户吗 She doesn't rattle off anything in your head? Not a client?
-没有货? -哦 没有 没有 - Not a product? - Oh, no, no.
我肯定记得她的样子 She definitely had a look I'd remember.
你在胡说些什么 What's with all this headshot malarkey?
看 我都不知道我看到了什么 伙计 See, I don't know what I saw anymore, homie.
无所谓 我们给她来一枪就行了 Whatever. We'll shoot her again.
三脚猫汤姆 对吧 Three-stooged Tom, huh?
是啊 一团糟 Yeah, it was fucked up.
你好 你好 Hello, hello.
你好 Hello.
这可有点不一样 That's kind of different.
什么 有什么不一样 What? What? What's so different?
妈的 Holy mother of fuck!
嘿 Hey.
嘿 你有个… Hey, you got a...
什么鬼 What the hell?
不 拜托 No! please!
嗯 Huh.
杰里… Jerry...
杰里 Jerry.
是的 什么 我在 Yeah. What? Yeah?
把上面的东西都关掉 Get whatever's on this off this.
好的 Okay.
然后把它拿给我 Get it to me when you do.
我想看那个视频 I wanna see that video.
好的 Yeah.
所以是这个女人干的 So, uh, this woman did this.
是的 Yeah.
我很感兴趣 Oh, I'm intrigued.
杰里 Jerry.
你把这事告诉梅雷迪思了吗 You, uh, tell Meredith about this?
嗯 没有 Uh-uh. Nope.
做得好 别告诉他 Good lad. Don't.
好的 Okay.
好的 我先回到楼上了 Right. Well, I'm back upstairs.
好吧 All right.
你不想留下来吗 You don't wanna stay?
打扫干净 Clean it up!
天啊 她把手指割下来干嘛 Man, what did she do with the fingers?
这是警告还是什么 Like, is this, like, a message or something?
他妈的 “打扫干净 杰瑞” Fuck. "Clean it up, Jerry."
真他妈的恶心 Fucking disgusting.
子弹打穿了脑袋
报道这些毫无意义 No sense in reporting this.
谁会相信我 Who'd believe me?
续杯吗 Top off?
这是茶 That was tea.
你看过特色菜了吗 You read the specials?
我只要燕麦粥 I just want oatmeal.
现在有八盎司的肉汁牛排 I've got eight ounce chopped steak smothered in gravy -
只要8.99美元 $8.99.
半块牛犊子背肋骨 只要12.99美元 Half rack baby back ribs - $12.99.
很好吃 Is good.
不 No.
只要燕麦片 Oatmeal.
也行 Will do.
把你的脚从我的桌子上挪开 Get your feet off my desk.
我这儿有东西给你看 I have got something here you've got to take a gander at.
我很好 我相信你们的货 桌子 I'm fine. I trust your product. Desk.
我认为这是一门艺术 I consider it an art.
只要有市场就行 As long as there's a market for it.
说真的 看看这个 Seriously, look at this.
放心 主角不是我 Don't worry. It doesn't star me.
还记得汤姆吗 Remember Tom?
是啊 他采用了你的狗点子吗 Yeah. Did he bite it with your dog idea?
天呐 我真喜欢你的用词 Love it. Love your choice of words.
不 他朝一位女士脸上开了一枪 No. He did manage to shoot a random lady in the face,
结果他的眼睛被挖了出来 only to have his eyes gouged out
被那个女人吃了 and eaten by said random lady.
特伦斯 你在说什么 你听起来很荒谬 What are you talking about? Terence, you sound ridiculous.
就在这里 看 Just here. Look.
天呐 Jesus.
对吧 Right?
这是我看到的第八个受害者了 不过看这里 That's my eighth time viewing. But look here.
其他地区已经远远超过了八个 The rest of the world is way past eight.
所以你不知道她的名字 So, you don't have a name.
是的 不过我已经在调查了 Not yet. Put out some feelers.
好吧 你知道了就告诉我 Well, let me know when you get one.
我整天都在想怎么对付她 Well, I've been booting ideas of what to do with her all day.
你把汤姆处理掉了吗 换新锁了吗 Tom, is he disposed of and a new lock put in?
是的 已经搞定了 Yeah, taken care of.
那么你怎么看 会是警方的人吗 So, what do you think? Like, PCP?
警察可不会在你头上开个洞 Well, PCP's not gonna let you walk off a hole in the head.
这太有趣了 That is so interesting.
对吧 Right?
一二三四五六 One, two, three, four, five, six.
特伦斯 这可不行 Terence, this can't happen.
对 我会让杰瑞知道的 Right. I'll let Jerry know.
好吧 还有别的事吗 All right. Anything else?
哦 是的 你偶尔给妈妈打个电话能死吗 Oh, yeah. Would it kill you to call Mom every once and awhile?
认真的吗 Seriously?
我们这周末要去小屋看她 We're gonna go see her at the cabin this weekend.
是啊 但她把你的错推给我了 Yeah, but she's throwing your guilt my way.
很好 我今晚给她打电话 Fine. I'll call her tonight.
晚上不行 你会把她吵醒的 Not tonight. You'll wake her up.
好吧 那就早上 Fine. In the morning.
好 一定要打 Good. See that you do.
嘿 Hey.
莱西 你看起来很棒 Lacey, you look great.
你找到你要找的人了吗 Did you find the guy you were looking for?
是的 I made do.
是吗 Yeah?
谢谢 莱西 Thanks, Lacey.
你睡吧 莱西 你睡个好觉 You sleep, Lacey. You sleep tight.
我会留意那个戴戒指的人 I'll keep an eye out for the guy with the rings.
你放心吧 I got your back.
嘿 哥们 Hey, buddy.
你有时间谈谈吗 You got a minute to talk?
不不 嘿先生 等一下 No. Hey. No, hey, hey. Sir, wait a minute.
等一下 我不会给你带来麻烦 Wait a minute. You're not in trouble.
我只是想… I just wanna...
天哪 是你 Holy Christ, it's you.
别打扰我 Leave me alone.
嘿 你… Hey, you're, uh...
我知道你不想说话 但是… Look, uh, I know that you don't wanna talk, but...
我不想说 I don't.
我知道 你不想说 I know, you know, you don't,
但你知道我不… but you know I don't...
你在找什么 What is it?
钱 食物 还是住的地方 Money? Food? A place to live?
再来几根手指怎么样 你这该死的疯子 How 'bout some more fingers, you fuckin' maniac?
听着… Look...
我不知道 I don't even know
这是什么意思 what that means, okay?
我只是想谈谈 I just wanna talk.
昨天我看着你一个人走进那栋大楼 Yesterday, I watched you go into that building alone.
你出来时头部受了伤 You came out with a head wound.
现在你看起来完全康复了 And now, you're looking fully healed.
一般人可做不到 I mean, I can't do that.
我以为你是那个… So, I assumed you're the one that...
是的 我杀了那个人 Yeah, I killed that guy.
为什么 Why?
我想吃掉他 I wanted to eat him.
什么 What?
他的一部分 Well, parts of him.
他的一部分吗 Parts of him?
我想问 I gotta ask.
为什么选择手指 Why the fingers?
它们更容易携带 我需要骨髓 They're easier to carry and I need the bone marrow.
骨髓 Bone marrow.
我也会加在烤吐司上 I-I had it roasted on toast,
不过我吃的是牛的 but that was from a cow.
这就是我需要冰箱的原因 That's why I could use a fridge.
用来放人肉吗 For people?
你们想好点什么了吗 You two ready?
燕麦片 Oatmeal.
我以为你会喜欢蛋白质 I thought you'd gravitate towards protein.
严格来说 我不吃肉 I don't technically eat meat.
您要点什么 What can I get you?
和她一样 Uh, yeah, whatever she's having.
好的 燕麦片 燕麦片很好 Yeah, oatmeal. Oatmeal's fine.
两份燕麦粥 马上来 Two oatmeal coming up.
听着 我不想在这个话题上绕圈子 Look, I'm not gonna dance around the subject here.
你… You...
向警察承认了谋杀 admitted murder to a cop.
我想知道你为什么杀了那家伙 I wanna know why you killed that guy.
他不是我的主要目标 He wasn't my first choice.
你的主要目标是谁 Who was your first choice?
那个戴戒指的男人 The man with rings.
一个总是穿着黑色衣服的大块头 A big guy who always dresses in black,
他手上都戴着戒指 对吗 he's got rings on all his fingers?
特伦斯·雷曼德 Terrance Remander.
你要吃特伦斯·雷曼德吗 为什么是他 You were gonna eat Terrance Remander? Why him?
我看见他把一个塑料袋套到一个女人的头上 I saw him throw a plastic bag over a woman's head
把她拖进货车 and drag her into a van.
另外 他的股骨很长 Plus, he has long femurs.
股骨长 Long femurs.
嗯 骨髓更多 More, um, marrow.
嗯哼 Mm-hmm.
这一切有意义吗 Is there a point to all this?
我不会逮捕你的 如果你是这个意思的话 Look, I'm not gonna arrest you, if that's what you mean.
我已经下班了 Uh, I'm off the clock.
所以不会有任何法律或道德上的评判 There's not gonna be any judgement, legal or moral.
这也是我们正在进行的调查 This is an ongoing investigation.
既然我们都对同一个对象感兴趣… Since we're both interested in the same party...
特伦斯 Terence.
也许我们可以做个交易 ...maybe we can make a trade.
比如什么 Like what?
我们给你一个冰箱怎么样 How 'bout we upgrade you to a fridge?
你在这里24小时都没睡吗 Have you been awake the whole 24 hours here?
老兄 我无法忘记那个女人 Dude, I can't get over this lady.
我一整天都在调查 一无所获 I've been digging for dirt all day long - nothing.
我鄙视你叫我“老兄” I despise it when you call me "dude."
“老兄” 我在兴奋的时候就会用这个词 "Dude", it's a word I use when I'm jubilant.
“兴奋” "Jubilant."
词汇游戏玩够了吗 Enough of a fucking vocabulary for ya?
我更喜欢“兴高采烈” I prefer "exuberant."
兴高采烈 当然 Exuberant. Of course you do, cunt.
哦 那是个好词 好听 Oh, that's nice. Classy.
嘿 等一下 Hey, wait up.
你星期五过得怎么样 How's your Friday looking?
收获颇丰 Substantial.
如果我们合作一下会怎么样 What happens if we cross pollinate a bit?
如果我们找到她 这是一个巨大的假设 Invite my clientele if - and this is a massive if -
就把我的客户请过来 we find her.
这样做有什么好处呢 What would be the benefit of that?
我的人想要货 你的人有 Well, my people want product, your people have it.
我们交换名片 We exchange business cards.
为什么这个X小姐这么重要 Why does Girl X even matter?
“X小姐” 我喜欢 "Girl X." I like it.
很恰当 It's apt.
嗯 Hmm.
她可能是一个特别的客人 Well, she could be a special guest.
让她做一个红色的房间 Have her do a red room
或者参与其中 or participate in one.
也许她能行 但如果她不行 Maybe she's cool. If she's not,
妈的 那我们就把她交给付钱最多的人 如何 fuck it, we ship her off to whoever pays the most. Huh?
对中年妇女的需求很少 甚至没有 There's little to no demand for middle-aged women.
我亲爱的姐姐 我明白的 Oh, my dear sister, I get it.
但她是个名人 她会很抢手的 But she's a celebrity. She'll have appeal.
给我点时间考虑一下 Give me some time to think about it.
好 Cool.
你的牙齿怎么样了 How's your tooth?
疼死我了 Killing me.
但你现在吃的是糖中糖 But you're eating sugar encased in sugar.
我的目标是把牙都换成假牙 My goal is implants, all of 'em.
我猜假牙不会长蛀虫 Well, I guess implants wouldn't get cavities.
完全正确 Exactly.
你今天早上能清醒地准备发货吗 You gonna be awake enough for the shipment this morning?
当然可以 Of course.
我… I, uh...
我结婚前就住在这里了 I got this place before I was married.
我考虑过离婚后自己搬进来 I considered moving in myself,
但一直没行动 you know, after my divorce, but never happened.
嗯… Um...
我知道这里很乱 I know it's a dump,
但是 呃… but, uh...
比巷子好 是吧 it's better than the alley, huh?
天呐 Jesus,
真不敢相信我们还不知道彼此的名字 I can't believe we've gotten this far without names.
我 呃… I'm, uh...
我叫戈弗雷 I'm Godfrey.
你的名字呢 And your name is...?
莱西 Lacey.
好的 莱西 Okay, Lacey.
这也是给你的 This is also for you.
听着 当你打开它的时候 Uh, okay, look, when you open it -
我希望你能尽早打开 and I hope that's gonna be soon -
这里面有几张照片 there's a couple of photographs in here.
其中一张是特伦斯 Uh, one of them you know - Terence.
第二张照片是一个叫保罗的 The, uh, second photo - first name Paul,
是他的一个同伙 a known associate.
我想让他… I want him...
我不知道你们的菜单上通常都有什么 look, I don't know what's usually on your menu,
但我想让他消失 but I want him gone.
你明白我的意思吗 Do you understand what I'm offering here?
你想让我杀了他 You want me to kill him.
是的是的 我要你杀了他 Yeah. Yeah, I want you to kill him. Yeah.
我要你杀了他 I want you to kill him.
我可以吃他吗 Can I eat him?
呃…当然可以 Ye... yeah, sure.
你可以吃了他 You can. You can eat him.
嘿 Hey.
有什么事吗 Can I help you?
你是谁 Who are you?
你戴眼镜吗 Do you wear glasses?
什么 What?
阅读眼镜 Reading glasses.
我不知道你在说什么… Um, I don't know what the hell you...
哦 很好 Oh, good.
我很抱歉 I'm sorry.
哟 不 别过来 Yo! No! Stay away!
好吧 Okay.
嘿 先生 Oh, hey. Sir?
嗨 珍妮丝 你好吗 Hey, Janice. How you doing?
还行 我正要出去过夜 Not bad. I'm just heading out for the night.
我不知道沃恩联系上你没有 I don't know if Vaughn got a hold of you,
但他想让你明天早点来 but he wanted you to come in early tomorrow.
你…你还好吗 You... How are you?
珍妮丝… Janice...
是的 先生 Yes, sir.
当你做了一生中最糟糕的事 Do you think it takes some time
你觉得你是会后知后觉吗 to realize you've done the worst thing in your life?
还是会马上意识到 Or should you have known immediately?
我觉得你只是需要睡一会儿 You know, I think you just need some sleep.
你好 Hello.
戈弗雷 Godfrey?
是莱西 It's Lacey.
莱西 Lacey.
进展如何 天呐 已经这么晚了 How's it going? Jesus. It's late.
好吧 保罗死了 Okay. Paul's dead.
天啊 真快 Jesus, that was fast.
是的 Yeah.
你…你把一切都处理好了吧 You, uh... you took care of everything?
是的 Yeah.
有什么隐患吗 Any complications?
不 没有 Yeah. Well, no.
他的公寓里有个女孩 There was a girl in his apartment.
你做了什么 What did you do?
什么都没做 Nothing.
她做了什么 她报警了吗 Oh. What did she do? Did she call the cops?
她在哪里 Where is she?
她被铐在床上 She's handcuffed to a bed.
你…你把她铐在床上了 You... you handcuffed her to a bed?
不 我发现她时就是那样 No. That's how I found her.
保罗和另一个人 Paul and the other guy...
还有另一个人 There was another guy?
是的 Yeah.
但他也死了 But he's also dead.
听着 Look.
首先 我们不能让一个女孩 First of all, we can't leave a girl
被铐在床上 好吗 其次 handcuffed to the bed, okay? Second of all,
这次行动不应该留下任何把柄 this is supposed to be an off the record endeavour.
我是说 她是犯罪的目击者 I mean, she's witness to a crime
那是不应该发生的 that wasn't supposed to exist.
所以我们得把她也拉入伙 So, we somehow gotta get her on the same page.
听起来不太可能 That doesn't sound possible.
听着 如果我们能不被抓到 Well, look, we've got to cover our asses
那我们就得小心谨慎 if we within get away with this.
你想让我解开她的手铐吗 You want me to un-cuff her?
对 解开她的手铐 和她呆在一起 然后到我这来 Yeah. Un-cuff her and stay with her and get back to me.
哦 妈的 Oh, fuck.
不 不 No! No!
滚开 你这该死的僵尸 机器人混蛋 Get the fuck back, you fucking zombie, robot motherfucker!
滚 给我退后 Get the fuck back! Back the fuck up!
操你妈 操你妈 Fuck you! Fuck you!
你可以走了 You can go.
真的吗 Really?
我想是的 I guess.
你…你还好吗 Are... are you okay?
我想是的 I guess.
我还留着…我会的 I still have it... I will.
我用了他们的储物箱 I used their storage bins.
他们在那里 They're in there.
只有男人 It's only ever men,
可卡因上瘾的人 coke addicted men.
当然 我能明白其中的不同 Without a question, I can taste the difference.
我早上也有点糊涂 I'm also foggy in the morning.
我不知道 我没有问她 I don't know. I didn't ask her.
你有两个选择 You have options.
好啊 Okey-dokey.
你可以忘记这件事 不要告诉任何人 You can forget this ever happened and not tell anyone.
这很难忘记 Kinda hard to forget.
你也可以用这个号码给戈弗雷探员打电话 You could call Detective Godfrey on this number.
那会怎样 And what would that do?
我没有问那么多 I didn't get that far.
等等 我们完事儿了吗 Wait. We're done?
我完事儿了 I am.
是的 但是… Yeah, but...
你救了我 you saved me.
啊…妈的 Ahh... fuck.
你在这里 There you are.
你们的人呢 Where are your boys?
我给杰里打了20次电话了 I'm trying Jerry for, like, the 20th time,
但他不接 but he's not calling.
你真没用 You're useless.
他就在一个街区之外 去那边 It's like a block away. Go over there.
“去那边” "Go over there."
如你所愿 As you wish.
咖啡吗 Coffee?
等等 是热茶吧 Wait. Hot tea.
热茶 Hot tea.
嘿 Hey.
随便找个地方坐下 Take a seat anywhere.
好的 You got it.
你是干什么的 So, what are you?
你…只是一个被逼疯了的女人吗 Like... are you just a jacked up lady blitzed out of her mind?
还是政府的潜逃实验体 还是… Or a government experiment on the lam? Or...
请离开 Please leave.
-机器人 -不是 - Robot? - No.
-僵尸吗 -不是 - Zombie? - No.
-吸血鬼吗 -我不是吸血鬼 - Vampire? - I'm not a vampire.
你听起来像个吸血鬼 You sound like a vampire.
-为什么我非得是东西呢 -你喝血 对吧 - Why do I have to be a thing? - You drink blood, right?
- 听起来你在喝血 -我不喝血 - It sounds like you drink blood. - I don't.
哦 Oh.
你为什么不去别的地方呢 受刺激了吗 Why aren't you somewhere else, being traumatized?
首先 那是老掉牙的说法 Well, for starters, that's old hat.
而且 如果你想知道 我大部分时间都在被人利用 And, if you must know, I get taken advantage of most days.
所以看到一个人 一个女人 So, to see a person, a woman,
你这样的女人把那些家伙撕成两半 a woman like you twist those guys in half
嗯…我不知道 is, uh... I don't know.
看起来挺爽的 I don't know, but it's good.
我吃人 这是不一样的 I eat people. It's not the same.
真他妈惊了 Holy shit!
请小声点 Please keep your voice down.
你想让我做什么 What do you expect me to do?
他们本来打算把我装在箱子里卖掉的 You show up and straight up merc the dipshits
你居然凭空出现 把他们手撕了 who were gonna ship me off in crate, all the while,
甚至他妈的抖都不抖一下 not even flinching during a fucking shivving.
笨蛋… Dipshit...
抱歉 如果你引起了别人的好奇心 Like, sorry, if you spark some curiosity.
嗯…笨蛋… Mmm... Dipshits...
笨蛋… Dipshits...
要咖啡吗 Coffee?
当然 Sure thing.
要菜单吗 Menus?
我要点些吃的 你呢 I'm getting something. Yeah. How 'bout you?
你吃…食物吗 Do you eat... food?
我不喜欢你 I don't like you.
我待会再来 I'll be back in a minute.
所以你…并非凡人 So... you're super.
我可没那么说 I wouldn't say I'm super.
哦 拜托 Oh, come on.
如果你不是 那你的夹克是怎么回事 If you're not, what's with the zipped up jacket?
让我看看你的伤口 Show me your wounds.
哇…你愈合快 Wow... You heal fast.
是的 Yeah.
我的天呐 Jesus Christ!
我认识你吗 Don't I know you?
山姆·斯贝德 Sam Spade.
待在原地别动 Stay right where you are!
请停下 Please stop that.
抱歉 Sorry.
你刚刚打碎了我的世界 You just kind of shatter my world.
现在 一切都不一样了 Like, everything is different now.
-不是这样的 -怎么不是 - It's not. - How is it not?
你…你蔑视我所知道的一切 You... you defy everything I know about anything.
- 我没有 -胡说 - I don't. - How?
一切都一样 它从不停止 It's all the same. It never stops.
哇 这鸡汤可真不好喝 Whoa. That is a depressing bumper sticker.
不过我不会担心 末日即将来临 I wouldn't worry, though. The end is nigh.
没有 It's not.
你确定吗 不间断的战争 Are you sure? Nonstop wars
疯狂的气候 这些不都在说明什么吗 and crazy climate shit not an indicator?
每一代人都这么说 但每一代人都错了 Every generation says that, but every generation is wrong.
我们来这里干什么 What are we doing here?
听起来你已经在这附近有一段时间了 So, sounds like you've been around a while.
天他妈的 Holy fuck!
是的 你当然有 Yeah, you have. Of course you have.
我不想谈这个 I'm not having this conversation.
收到 敏感话题 Copy that. Sensitive issue.
不过 至少你的伤疤愈合了 At least your scars heal, though.
你觉得有用吗 Do you find it helpful?
这个伤口吗 The cutting?
是的 Yeah.
我不知道 I don't know.
在那一刻也许有用 但我每次都会后悔 I mean, in the moment, maybe. There's not one I don't regret.
但这不全是我自己弄的 大约三分之一是我弄的 They're not all me, though. About a third were me.
另外三分之一 The other third,
是我被雇用给一些虐待狂发泄时留下的 I was paid to let some sadist get their rocks off.
最后三分之一 And the last third,
就是一些普通的混蛋 just some run of the mill assholes.
我仍然有永远无法愈合的伤疤 I still have scars that will never heal.
是吗 You do?
有两个 我有时会忘掉 但它们就在那里 Two. I forget they're there sometimes, but they're there.
那是你变种之前留下的吗 Did you get them before you changed or something?
我从来没有变种 它们一直都在 I never changed. They're just there.
嗯 Huh.
真的吗 Really?
所以…你住在附近 So... you live around here?
你可以说不 但是… Please feel free to say no to this, but...
我有选择吗 Do I have a choice?
你有浴室吗 ...do you have a bathroom?
等等 因为我真的想梳洗一下 Wait. Because I really wouldn't mind freshening up,
你也需要洗个澡 and you could totally use a shower, too.
挺好 Nice.
极简主义者 Minimalist.
但我猜我没的选择 But I'm gonna guess it wasn't by choice.
嗯…哦 那是洗手间吗 Uh... Oh, is that the bathroom?
好的好的 Cool, cool.
看来没错 Yep, it is.
好吧 Okay.
你看起来很孤独 你知道吗 You seem like you're pretty lonely, you know?
你可以找个朋友 You could maybe use a friend.
你今晚想看电影吗 So, you wanna watch a movie tonight?
好了 事情是这样的 Okay, so, here's the thing -
我很擅长做早餐 I'm really good at making breakfast.
你的沙发看起来很舒服 我的意思是… Your couch looks really comfortable. I mean...
我是个很好的厨师 I'm a really good cook,
而且我很会做早餐 and I'm actually, like, a pro at making breakfast.
所以如果你让我留下来过夜 So, if you just let me stay the night,
我可以给你做早餐 I could make you breakfast.
朋友们有时一起出去玩 Friends hang out sometimes.
我需要一个朋友 你也需要一个朋友 I need a friend, you need a friend.
我们需要成为朋友 We need to be friends.
为什么我们今晚不出去玩呢 Why don't we just hang out tonight?
你今晚要做什么 What are you doing tonight?
你今晚要做什么 So, what are you doing tonight?
你该走了 You should go.
真的吗 Really?
好吧 Okay.
哦 我去 Oh, shit.
就你这个年纪来说 你的体形很不错 You're in good shape for a man your age.
是的 这帮了我很多 Yeah. Lotta good it did me.
主要是那些你看不到的东西 静息心率 It's what you don't see. Resting heartrate,
肠道健康 血糖 intestinal health, blood sugar.
多摄入一些纤维 Try to keep up with the fibre,
偶尔做仰卧起坐 do the occasional sit-up.
那一定对你的工作有帮助 That must help in your field.
你是个凶杀案侦探 对吧 You're a homicide detective, right?
是的 Yes, I am.
查理·戈弗雷 Charlie Godfrey.
是的 Yep.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
我从来都没见过你 I haven't seen you before in my life.
嗯 但你知道特伦斯是谁 Hmm. But you know who Terrance is.
间接认识 By proxy.
怎么样 警探 And how's that, Detective?
他是个潜在的嫌疑犯 He's a potential suspect
正在接受刑事调查 in a pending criminal investigation.
一个潜在的嫌疑犯 那什么样的刑事犯罪 A potential suspect. And what criminal offence would Terrance be a
能让你光明正大地监视特伦斯呢 potential suspect of that would justify surveillance?
我有理由相信他是人口贩卖集团的一员 I have reason to believe he's part of a human trafficking ring.
真可爱 That's cute.
有什么可爱的 What's cute about it?
所以可以肯定得说 我弟弟找到你的时候 So, it would be safe to assume that when my brother found you,
你是在擅自行动 you were acting of your own accord.
你的弟弟吗 Your brother?
是的先生 因为据我所知 Yes, sir. Because from what I've seen,
本地区警局没有对 there's no record of interest of a Terrance
特伦斯·雷曼德感的调查记录 Remander in this district's police department,
保罗·胡佛也没有 尽管他有前科 nor of a Paul Hoover, despite his history.
你能告诉我 没有搜查令的你 So, can you tell me what you were doing
在他的公寓里干什么吗 in his apartment without a warrant?
你为什么认为这个部门… What makes you think the department...
因为我们每年34%的收入用于执法 Cause 34 percent of our annual revenue goes to law enforcement.
哎哟 Ouch.
你再说一遍你是谁 Who did you say you were again?
梅雷迪思·雷曼德 这应该能引起你的注意 Meredith Remander and that should concern you.
为什么 梅雷迪思 Why's that, Meredith?
因为我这样的人竟然对一个警探 That someone such as me is being this lax with
有问必答 information to a police detective.
我对自己的安全不抱幻想 I have no illusions about my safety.
聪明 Smart.
那么 是关于你女儿的事吗 So, then, is this about your daughter?
-什么 -切尔西·戈弗雷 - What? - Chelsea Godfrey.
她于2000年失踪 没有任何线索 She went missing in 2000 with no trace.
是的 That's right.
所以 你怀疑我们 And so, you thought us.
我们对自己的生意有大量的记录 We have a pretty substantial accounting of our records.
我找不到她 I couldn't find her.
所有的迹象都表明 All signs pointed to that she, I don't know,
她只是因为家里出了问题才被打发走的 just fucked off because of troubles at home.
至于特伦斯和我 Now, as for Terrance and I,
我们一起工作 we do work together,
但我主要负责贩卖人口 but the trafficking is more my side of the spectrum.
他有恋物癖 吸鼻烟 He's in fetish and snuff.
至于你的女儿 Now, as for your daughter,
对不起 我没有什么可以告诉你的 I'm sorry, I have nothing to offer you.
首先… First...
有一段时间我也想到过你这样的人 There was a time I considered something like you.
但几年来 But for a few years now,
我知道我女儿切尔西在哪里 I've known where my daughter Chelsea is.
她很好 和她自己的家人在一起 She's fine. With her own family.
这只是一种内疚感 It's only a sense of guilt
我不知道该对她说些什么 才使得我们分开 and not knowing what to say to her that's keeping us apart.
第二 我想要你这样的人去死 Second, do I really need a reason
真的需要一个理由吗 to want people like you dead?
这可不太好 Well, that's not very nice.
第三… Third...
你他妈的怎么不去吃屎 Why don't you go fuck yourself?
这很有趣 Well, this has been interesting.
这是我的线索 That's my cue.
我说完了 I'm done.
问出什么了吗 Anything juicy?
他吃纤维 He eats fibre.
丢人 Scandalous.
祝你好运 Good luck.
我会在我的办公室里 I'll be in my office.
现在 你要告诉我 Now, you're going to tell me
关于她的一切 everything I need to know about her.
现在好像只有你和我了 Looks like it's just you and me now.
你想先来吗 You wanna go first?
不介意我这么做 Don't mind if I do.
请停下 Please stop.
动手吧 Do it.
哟 莱西 Yo, Lacey.
我听说你一直在找我 I hear you've been looking for me.
我也一直在找你 Well, I've been looking for you, too.
我们开始吧 Here we go.
哇 Whoa!
你好 美女 Well, hello, pretty lady.
你可真耐打 You can take a hit.
再来 傻吊 Again, dipshit.
你说什么 Say what now?
再来 Again!
再打我一下 Hit me again.
好吧 当然 Okay. Sure.
我的天啊 我的天啊 Holy shit! Oh my God, oh my God.
你是特雷弗吗 Are you Trevor?
特伦斯 Terrance.
你是想绑架我吗 Is this a part of the kidnapping or something?
就是这个意思 是的 That's the idea, yeah.
我为什么不直接跟你走呢 Why don't I just go with you?
我可以再来一次吗 Can I take another swing?
我的视网膜脱落了 My retina got detached.
所以如果你再打我 So, you know, if you hit me again,
我就会瞎掉 需要一段时间才能恢复 then my eye, I'll lose it, and eyes take a while to grow back.
等等 什么 Wait. What?
我只是想避免那样 I just wanna avoid that.
好吧 那我就停手 All right, well, I'm parked right here.
那他妈的是什么 What the fuck was that?
伙计 那简直是疯了 Dude, that was fucking insane.
哦 妈的 Oh, fuck.
三二一 Three, two, one.
起 Shuffle.
她吃什么东西 哦 我的天 What does she eat? Oh my God.
等等 等等 放下她 Wait, wait, wait. Put her down.
你个婊子 You little B.
起 抬起你的腿 Up. Lift with your legs.
抬起你的腿 好的 Lift with your legs. Okay.
等一下 让我去开门 Wait. Let me get that door.
啊 Ah.
你好 Hello.
你好女士 需要帮助吗 Hello, ma'am. How can I help you?
哦 Uh,
我在找戈弗雷探员 I'm looking for a Detective Godfrey?
戈弗雷警探现在不在局里 Uh, Godfrey's not at the department at the moment.
是紧急情况吗 Is it an emergency?
是的 Kind of, yeah.
主要是戈弗雷警官的事 But, uh, this is more of a Godfrey thing.
好吧 你要留个信息吗 Okay. Do you want to leave a statement
我可以把它转到他的办公室去 and I could forward it to his office?
你知道他在哪里吗 我怎么联系他 Do you know where he is or how I can contact him?
他的两个号码我都试过了 打不通 I've tried both of his numbers and I'm not getting anything.
如果你联系不上他 那… Well, if you can't reach him, then...
为什么是戈弗雷探员 Why is Detective Godfrey
这和你的事情关系很大吗 小姐 so pertinent to your statement, miss?
他帮了我一个忙 Um, he helped me out with something
我要感谢他 and I want to thank him.
戈弗雷警探已经不再隶属于这个部门 Detective Godfrey is no longer affiliated with this department.
他的工作正在被终止 His services are in the process of termination.
如果你想联系他 If you want to contact him,
你最好私下去找他 it'll be best for you to pursue him personally.
所以… So...
如果你没有紧急情况 if you don't have an emergency,
我想请你离开这里 I'd like to ask you to please exit the premises.
你知道我怎样和他联系吗 Do you know how I can contact him personally?
这不是我的责任 小姐 Not my responsibility, miss.
你为什么要找他 Why are you looking for him?
我不太确定 I'm not actually sure.
我需要更多信息 I'm gonna need more than that.
我不知道我该说什么 I don't know what I'm allowed to say.
我只知道他很重要 I just know he's important.
好吧 你看到我身后的走廊了吗 Okay. Do you see that hallway behind me?
是的 Yeah.
走到左边最后一扇门 Get to the last door on the left,
到那个办公室去 把门关上 go in that office, close the door behind you
我们一会儿在那里见 and I'll meet you there shortly.
现在 Like now.
是的 是的 Oh. Yeah. Yeah.
太疯狂了 我觉得自己像个间谍 That was nuts. I feel like a spy.
好吧 先说重点 Okay, first things first -
我也找不到戈弗雷 I can't get a hold of Godfrey either.
从昨晚起我就没见过他 I haven't seen him since last night.
-这里好像没人在乎 -好的 太可怕了 - No one here seems to care. - Okay. Scary.
好吧 我需要你对我坦白 Okay, I just need you to be candid with me.
你为什么要找他 Why are you looking for him?
听着 我只是想确定他没事 Look, I just wanna make sure he's okay.
我希望他比我要找的人好点 I hope he's better than who I'm looking for.
这可很少见啊 Well, that's different.
我知道 I know right?
就是这样 So, this is it.
你是要告诉我 And you're telling me
你把她带来的时候 脑袋就是这个形状了吗 that its head was not in this shape when you brought it in.
你可以看到大脑 You can see brains.
这怎么可能 How is that even possible.
不管怎样 我都会保持距离 Either way, I'd keep my distance.
哇 太迷人了 Wow. Charming!
那你怎么看 So, what do you think?
我觉得锁链的数量太夸张了 I think it's an absurd amount of restraints.
嗯 我相信保罗也觉得 Well, I'm sure Paul thought
他门上的锁足够安全 the lock on his door was enough, too,
但现在 他已经翘辫子了 but now, his head's facing the other way.
猜猜她有多重 Guess how much she weighs.
我想应该在132到135公斤之间 I'd say somewhere between 132 and 135.
很接近 刚好247公斤 Close. 247 on the dot.
没道理啊 特伦斯 That makes no sense, Terrance.
我向上帝发誓 Swear to God.
当我们把她抬上车时 Imagine our surprise
你想象不到我们有多吃惊 when we were trying to hoist her into the van.
她是一只肥鸡 She's one dense little bird.
你想要一个红色的房间 So, you want a red room.
真的吗 For reals?
你要怎么运输她 How you gonna transport it?
她需要保持昏迷和安全 Well, she's gonna need to be unconscious and secured.
不过 我需要有人帮忙 I will need someone to help carry her, though.
很好 我们会在今晚的招待会上现场展示 Fine. We'll do a live one at tonight's reception,
如果一切顺利 我就把她拍卖掉 and if it goes well, then I'll auction it off.
谢谢 Thank you.
搞快点吧 Do it soon.
你说什么 莱西 What was that, Lacey?
把我扔在这里 Leave me here.
我们为什么要这么做 Why would we do that?
我失去了它 I lost it.
失去了什么 Lose what?
说真的 你有什么呢 Seriously, what you got?
脑子 爪子 肠子 嗯 Your mind? Your edge? Your bowels? Hmm?
是什么 What is it?
嗯 Hmm?
嘿 Hey.
回到测试模式 Back to test pattern.
很好 我现在去打电话 Fine. I'll start making calls.
特伦斯… Terrance...
你绝对不能放纵自己 好吗 You make sure you don't overindulge, okay?
小睡一会儿 你看起来糟透了 Take a nap. You look like shit.
说到肠子和大便 Speaking of bowels
莱西 and shit, Lacey,
你都吃些什么 what's gonna be in yours with your diet, hmm?
你的牙 Your teeth.
好啊 这该死的东西疼死我了 Good. Fuckin' thing is killing me.
是的 就是他 Yup, that's him.
你确定吗 You're sure?
虽然我没看到他这个样子 Well, he never stood like that for me, but yeah,
但看起来很像他 looks like him.
戈弗雷探员一直在工厂区监视他 Detective Godfrey's been staking him out in the Factory District.
让他想到了几年前的人口贩卖案件 Brought him in a few years back on a human trafficking link,
但什么也没发生 but nothing ever came of it.
我可以向你保证这家伙就是人贩子 I can guarantee you this dude's into that.
什么 How?
那个家伙 That guy.
我曾经为他做过一些工作 I, uh, used to do some work for him
他也涉足了这样的事情 and he dabbled into shit like that.
什么样的工作 What kind of work?
好吧 但如果有什么结果 Okay, but if something were to come of this,
你愿意作证吗 would you be willing to testify?
不 绝对不行 Yeah, no. Not at all.
为什么不呢 Why not?
因为我知道他现在在哪里 Because I know where this guy is right now
我知道像我这样的人 and I know people like me
和你这样的人聊天 结果就会和这家伙一样 talking to people like you end up where this guy is.
是的 Yeah.
你要去哪里 Well, where you going?
我不知道 不过谢谢你 I don't know, but thank you.
这很有启发 This was enlightening.
我有你的名片 Got your card.
我注意到你在凝望远方 I keep catching you staring off into the distance.
你在看什么 What are you looking at?
有时 Every once and awhile,
我能看到别人看不到的人 I can see someone that no one else can see.
他们在和你说话吗 Were they talking to you?
他们什么也不说 They don't say anything.
嗯 Hmm.
听起来像精神分裂症 Well, that sounds like schizophrenia to me. Hmm?
我们开始吧 Here we go.
-丹 -是的 - Dan? - Yeah.
滚开 Fuck off.
好的 Sure.
天呐 Good God.
嘿 那不是你的 Hey! That ain't yours.
那不是你的东西 我知道因为我在看 That ain't your stuff. I know 'cause I'm watching it.
好吧 那么…这是谁的? Okay. But who's... who's is it?
它不是你的 It ain't yours!
是的 我明白了 Yeah, I got that.
那是莱西的 That's Lacey's.
这是莱西的地方 That's Lacey's space,
莱西是个很可怕的人 and she's a real scary person that Lacey.
她叫莱西 Her name is Lacey?
嘿 你需要帮忙吗 Hey, you need some help with that?
如果她回来 If she came back
看到你翻她的东西 and saw you rooting through her stuff,
这对你没好处 it wouldn't be good for you.
她进去了吗 She went in there?
哦 天哪… Oh, jeez...
是的 Yeah.
她今天早些时候和戴戒指的人一起去的 She went in there earlier today with the guy with the rings.
在那里吗 In there?
是的 Yup.
嘿 Hey!
谢谢 Thanks!
小心点 Be careful.
名字 5秒钟 Name. Five seconds.
我是来找保罗·胡佛的 Um, I'm here to see a Paul Hoover.
那不是你能叫的名字 That's not your name.
我是苏西·罗斯布拉 I'm Susie Rothblatt.
我要见保罗·胡佛 I'm here. I'm supposed to meet a Paul Hoover
和杰里… 我不知道他的姓 and a Jerry... I don't know his last name.
杰里…狗屎 Jerry... Shit.
还有特伦斯 特伦斯·莱曼…雷曼德 And, uh, Terrance, Terrance Reman... Remander.
该死的 Damn.
我很抱歉 I'm sorry.
我想我认出你了 I thought I recognized you.
进来吧 Get in here.
谢谢你 Thank you.
我猜你会想 搜一下我的身 I guess you're gonna wanna, you know, pat me down a bit.
别担心 我不会让你难办的 Don't worry. I won't make it weird for you.
当然 Sure.
钥匙 Keys?
是的 Yeah.
是的 我看过你的作品 Yeah, I've seen your work.
是吗 Yeah.
我不知道你在说什么 I don't know what it is.
窒息play 你知道的 The asphyxiation stuff, you know,
真的很适合我 just really does it for me.
你是个不错的演员 因为看起来很痛苦 You're some kind of good actor 'cause it looks painful.
我能说什么呢 我是专业的 What can I say? I'm a pro. Right?
好吧 沿着大厅走下去 左边第一个门 Okay. Down the hall, first door on the left.
谢谢 Thanks.
接待会马上就要开始了 Reception's about to start soon, man.
嗨 Hi.
谢谢你的到来 Thank you for coming.
好棒的派对 Great party.
哦 你好 汤姆 Oh, hi, Tom.
玩得开心 Enjoy yourself.
-谢谢 -再见 - Thank you. - See ya.
她已经准备好被送走了 She's ready to be transported.
让游戏开始吧 Let the games begin.
哦 我喜欢 Oh, I love that.
里面有培根的味道 该死的猪 Smells like bacon in there. Fucking pig.
戈弗雷 Godfrey?
什么 What?
嘿 嘿 Hey! Hey!
我想我们已经准备好登场了 是吗 I think we're ready for our debut. Don't you?
戈弗雷 Godfrey?
我认识你吗 Do I know you?
妈的 是的 我是莱西的朋友 Fuck. Yes. Okay, I'm a friend of Lacey's.
我需要更多的细节 I'm gonna need more details than that.
好吧 听我说 Okay, listen to me.
莱西在隔壁房间 被特伦斯搞得不行了 Lacey is in the next room, getting fucked up by Terrance.
你是谁 Who are you?
我有钥匙 我想我能让你离开这里 I have this key thing and I think I can get you outta here,
但是妈的 我不能 but fuck, I can't.
是的 珍妮丝… Yeah, Janice...
珍妮丝 那个和你一起工作的女人 You know, Janice, the nice lady you worked with?
她帮我找到了你 She helped me find you.
珍妮丝 部门的珍妮丝 Janice? Janice from the department?
是的 你也被解雇了 Yeah. And you're also fired.
狗屎 Shit.
是的我知道 但是让我们专注于当下 Yeah, I know, but let's just focus on living.
他妈的 部分自由 Fuck yes! Partial freedom.
好吧 Okay.
我们得离开这里 We gotta get outta here.
你叫什么名字 What's your name?
苏西 Suzzie.
-我是戈弗雷 -好的 - I'm Godfrey. - Okay.
班 Bam.
丹 Dan?
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
莱西 你看起来气色很好 Lacey, you look magnificent.
真正的艺术需要勇气 True art takes courage.
-莱西 -嘿 - Lacey! - Hey!
你盯着她 You keep an eye on her.
噢 女士 在别人工作的时候打断他们 Oh, lady, it is so rude to interrupt people
是很不礼貌的 你知道吗 when they're working, you know that?
特伦斯 Terrance?
特伦斯 她在蠕动 Terrance, she's squirming.
特伦斯 Terrance?
我要杀了你 I'll kill you!
特伦斯 特伦斯 特伦斯 回来 特伦斯 Terrance! Terrance! Terrance! Come back, Terrance!
啊 特伦斯 特伦斯 Ahh! Terrance! Terrance!
我去 特伦斯 Holy shit! Terrance!
不 我…特伦斯 No! I... Terrance!
你一直是我们的忠实顾客 You've been such a loyal customer to us,
我把她带进来的时候 that when I bring it in,
我会给你留一个好位置 就在前面 I'm gonna give you a nice spot, right at the front.
抓住她 Get her!
好吧 我们需要帮助 我们需要帮助 Okay. We need help. We need help.
离我远点 Get away from me!
快接电话 Pick up.
妈的… Fuck...
你闻起来很好 You smell good.
你要什么我都给你 I'll give you anything you want.
你吃得好 不吸毒不喝酒 You eat well. No drugs, no drinking.
你要照顾好自己 You take care of yourself.
真是太可惜了 It's a damn shame.
你还好吗 Are you okay?
我们该走了 We should go.
我想这些是我的 I think these are mine.
你在跟踪我吗 You following me?
我也可以问你同样的问题 Could ask you the same thing.
你看起来… You look...
强制退休对我很有好处 Forced retirement's been good to me.
我该去旅行了 去看望我的女儿 It's time for me to travel, visit my daughter.
你呢 You?
你现在在做什么维持生计 What are you doing for sustenance these days?
我暂时还有存货 I'm stocked for the time being.
想看看冰箱能给你带来什么吗 See what a fridge will get you?
总比去街上抢人要好 Beats snatching people off the streets.
你肯定把我的名单烧了 You sure burned through my list.
把我的名单烧掉了 Burned through my list.
我的心在滴血 戈弗雷 My heart bleeds, Godfrey.
查理 Charlie.
我的朋友们叫我查理 My friends call me Charlie.
查理… Charlie...
是吗 Yeah?
我的真名叫莉莉丝 My real name is Lilith.
莉莉丝 回头见 I'll see you around, Lilith.
我不知道你对我有什么要求 I don't know what you want with me.
我甚至不知道你是否存在 I don't even know if you exist.
但我不能浪费时间去猜测 But I can't waste time trying to guess.
这不是没完没了的生活… It's not the endless life...
…或者需要吞噬它… ...or the need to devour it...
…这就是我对生活的态度 ...it's what I do to life -
我浪费时间 I kill it.
喂 Ahoy there.
这些都是你做的 You do all these?
你是谁 你怎么进来的 Who are you? How'd you get in here?
待在原地别动 Stay right where you are.
不要动 Don't move.
你和我需要谈一谈 You and I need to have a little chat.
我是来摧毁它的 这就是为什么我不能有… I'm made to destroy it. That's why I can't have one of my own...
要续杯吗 Refill for your coffee?
-不了 谢谢 -好的 - No thanks. - Okay.
…即使我试过 ...even if I tried.
世界末日就要来了 The apocalypse is coming.
我需要你帮我找个人 And I need your help to find somebody.
我为我很久以前做的事感到抱歉 I'm sorry for what I did so long ago.
我曾经有过一个孩子 一个儿子 I had a child once - a son.
我很想他 I'd like to miss him,
但我记不起他的脸 but I can't picture his face.
我不能 I can't.
所以 我很好奇 So, I'm curious -
你什么时候才能放过我 when will you be done with me?
拜托… Come on...
不 不 不 No, no, no, no, no, no.
狗屎 Shit.
嘿 Hey.
不 只是… No. Just...
食物吗 你喜欢食物吗 嘿 Food? Do you like food? Hey?
来吧 Come on.
看看我有什么 Let's see what I have.